Facebook obligado a disculparse por la traducción ofensiva del nombre de Xi Jinping

Noticias

Facebook se disculpó por una traducción desagradable del nombre del presidente chino Xi Jinping de publicaciones en idioma birmano durante su visita altamente elogiada a Myanmar.

Su visita de dos días a la capital de Myanmar, Naypyidaw, fue la primera de un líder chino en casi dos décadas.

Pero el momento histórico fue oscurecido por la función de traducción automática en la página de Facebook de Myanmar, que tradujo el nombre de Xi Jinping del birmano al inglés como "Sr. Shithole".

El error apareció más notablemente en la página oficial de Facebook del líder civil de Myanmar, Aung San Suu Kyi.

  Presidente de China, Xi Jinping. "Título =" Presidente de China, Xi Jinping. "Ancho =" 700 "altura =" 430 "/> 

<p> Presidente de China, Xi Jinping. </p>
<p>  AAP </p>
</div>
<p>" El Sr. Shithole, Presidente de China llega a las 4 pm ", dijo un anuncio traducido publicado el sábado. </p>
<p> "El presidente de China, Shithole, firmó un registro de invitado de la Cámara de Representantes", continuó. </p>
<p>  Facebook dijo que lo lamentaba y culpamos a un fallo técnico. </p>
<p>  "Solucionamos un problema técnico que causó traducciones incorrectas del birmano al inglés en Facebook. Esto no debería haber sucedido y estamos tomando medidas para garantizar que no vuelva a suceder. Nos disculpamos sinceramente por el delito que ha causado ", dijo un portavoz de Facebook. </p><!--CusAdsVi2-->
<p>  Facebook dijo que no tenía el nombre del Sr. Xi en sus datos de traducción birmanos. En casos como estos, el sistema de Facebook adivine y reemplácelos con palabras que tengan sílabas similares. </p>
<p>  La compañía probó palabras similares en birmano, y otras palabras que comienzan con "xi" y "shi" en birmano, que usan el mismo carácter, también se tradujeron como "shithole". , dijo Facebook. </p>
<div class=  Facebook todavía está trabajando para descubrir cómo ocurrió el error ". Título =" Facebook todavía está trabajando para averiguar cómo ocurrió el error ". Ancho =" 700 "altura =" 394 "/> 

<p> Facebook todavía está trabajando para descubrir cómo ocurrió el error. </p>
<p>  AAP </p>
</div>
<p> Myanmar, nacido en tecnología, ama Facebook. </p>
<p>  La plataforma es el sitio de noticias, entretenimiento y chat más popular, muchos incluso lo ven como un sinónimo de Internet. </p>
<p>  Los políticos y las agencias gubernamentales también lo usan para declaraciones y anuncios oficiales. </p>
<p>  El sitio web, que tiene más de dos mil millones de usuarios en todo el mundo, está restringido en China. </p>
</div>
</pre>
</pre>
<p> </br></p>

<div style=

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *